Hoy, primer domingo de vacaciones, primera tarde de domingo relajada - nada de exámenes por corregir ni clases por preparar- me he permitido un poco de todo : un tiempo de sobremesa, un rato de lectura, media partidita de "apalabrados" y , al final, recalando en mi "tablet", la lectura de un artículo de la revista Jot Down, 'magazine' que conozco gracias a mi hija y que recomiendo a todos, especialmente a aquellos que gusten de artículos bien escritos y de interés.
.http://www.jotdown.es/
Por cierto, gracias a esa revista descubrí la poesía de Li Qingzhao , a la que dediqué una breve reseña en entradas anteriores y de la que he de decir que se ha convertido en una de mis poetas favoritas.
Y hoy, al final de la tarde, repasando esas páginas cuyos enlaces has almacenado para leer cuando se tenga tiempo , en uno de ellos me encuentro con la dedicada a un poeta francés, Stephane Chaumet. Entre sus poemas, uno dedicado a Li Qingzhao , esa voz frágil en el agua del tiempo, que reproduzco aquí porque me encantan estas curiosas coincidencias.
A Li Qingzhao
Nosotros también bebemos
los ojos brindando
y es en ella en quien de súbito pienso
el alfiler que resbala de los cabellos en el abrazo
la traspiración ligera que moja su vestido
la seda que venda los pies
esta voz frágil en el agua del tiempo
y los rumores guerreros
la fuerza siempre vulnerable de la primavera que uno otea
en lucha con la nieve
el sollozo de las ruedas trazando la fisura sobre el camino que lleva
al éxodo al duelo la sacudida mirada que pende de la amarga nostalgia
una flor que pierde el fulgor de su rojo
como rojo borrado de los labios en la violencia de un beso
Acuérdate
En la pérdida en la gloria de las horas robadas
por la intensidad el don de un instante
destello de luna olor de canelero cuerdas de cítara
de una ebriedad, aquella del vino que ella tanto ha amado
y de mucho más que del vino
dame tus ojos
húndamonos juntos como ella canta en esta copa
ese volcamiento que nos retarda el paciente abismo.
..............
Nous aussi nous buvons
les yeux trinquant
et c’est à elle soudain que je pense
l’épingle qui glisse des cheveux dans l’étreinte
la transpiration légère qui mouille sa robe
la soie qui bande les pieds
cette voix fragile dans l’eau du temps
et les rumeurs guerrières
la force toujours vulnérable du printemps qu’on guette
en lutte avec la neige
le sanglot des roues traçant la fêlure sur le chemin qui mène
à l’exode au deuil le regard qui cahote pendu à l’amère nostalgie
une fleur qui perd le vif de son rouge
comme du rouge effacé des lèvres dans la violence d’un baiser
souviens-toi
à la perte à la gloire des heures volées
pour l’intensité le don d’un instant
éclat de lune odeur de cannelier cordes de cithare
d’une ivresse, celle du vin qu’elle a tant aimé
et de beaucoup plus que du vin
donne-moi tes yeux
plongeons ensemble comme elle chante dans cette coupe
ce renversement qui nous retarde le gouffre patient.
............................
Li Quinzao
